For anyone who may have the Galaxy watch 6 / classic, on the One UI 9 beta, who have not received the new Wearable app update yet, I may have a solution. This is what helped me get the update. Follow the images posted below. I hope this helps someone. Let me know if it worked for you please.
The last image is what the new Wearable app update is supposed to look like.
